Deux bretons dans le bush

BIENVENUS, MATES!

Quoi de mieux qu'une initiation à la fabrication du PAVLOVA pour accueillir les Bretons.

C'est très simple : on achète la base toute prête en supermarché (ou bien on la fait, mais alors c'est beaucoup plus délicat - c'est une base tout meringue), et on y ajoute une crème épaisse fouettée nappant le dessus, puis des fruits coupés selon le motif de son choix (traditionnellement : kiwis, myrtilles, fraises, fruits de la passion).

Après 4 jours à explorer Sydney en solo (à part un déjeuner en compagnie de la mère et le beau-père de Mike à Bondi Beach... avec une météo de tempête bretonne), les voici arrivés dans notre bush. Au programme, vie quotidienne avec nous et repos, immergés dans la Nature. On va à nos marchés hebdomadaires, Maman fait un cours de yoga avec moi, on s'arrête dire bonjour - et parfois visiter la maison des voisins...). Après 4 jours ainsi, les voilà partis pour s'installer dans une maison louée à Noosa Junction. On les rejoint avec Mike parfois pour un dîner. Nous y avons fait notre premier pique-nique barbecue sur les barbecues publics (très australien!), on n'avait pas encore fait avec Mike. Les parents ont trouvé ça très sympa.

On ne peut pas aller à Noosa sans essayer le surf ! Avec professeur particulier maison, s'il vous plaît.
Plage principale de Noosa - conditions parfaites : mer calme avec vaguelettes régulières

Alors d'abord tu fais ça...

puis ça...

comme ça?

facile!

un peu de zinc sur le visage, un t-shirt de surf et je suis prêt!

(Bon, plus facile sur le sable qu'au milieu des vagues... notamment l'équilibre sur sa planche, même allongé)


Repas chez nous, indien, thai, végétarien majoritairement (à leur goût).

Dîner coucher de soleil au resto avec le père de Mike Norman et sa femme Yuki :

Pour les 4 jours restants (ca passe vite), ils sont revenus chez nous et j'ai passé 1 journée entière avec eux en excursion (organisée mais épique) sur l'ile de FRASER ISLAND.
La plus grande île de sable du monde, dixit wikipedia.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Île_Fraser

"embarcadère" à la pointe de Noosa (vue depuis le "ferry") - plutôt pas trop construit l'embarcadère, non?

Arrivée sur l'île - et maintenant l'arrivée du "ferry" (tout est en guillemets car c'est si minimaliste)

notre truck pour la journée (en groupe, pas tous seuls à conduire ce monstre!)

arrêt pique-nique et baignade au lac intérieur mckenzie

une petite "bush walk" (ballade dans la forêt)

magnifiques plantes vivant sur les troncs

avec notre guide... allemand 

Fraser island est beaucoup plus sauvage que je l'imaginais : majoritairement recouverte de bush et de sable. Même les espaces communs (aires de pique nique, resorts, ballades balisées) laissent le paysage presque sauvage (les Australiens sont doués pour ça!). Les routes ne sont qu'en sable doux, impossible d'y conduire sans un véhicule 4 roues motrices adaptées. La majorité de la conduite se fait... sur la plage, le sable mouillé étant bien plus praticable. (Attention, panneaux de limitation de vitesse sur la plage - on y croise aussi des tortues échouées, malheureusement)....

... ou bien un DINGO (chien sauvage, très répandu sur l'île - il faut un peu s 'en méfier, notamment en meutes, car ils peuvent être agressifs s'ils cherchent de la nourriture).

une femelle

pff, les embouteillages du retour au ferry!

plages de Northshore (nord de Noosa), on se croirait à Roussillon

Aussi, découverte du jardin botanique de Forrest Glen, avec sculptures. Sans mentir, nous étions seuls dans tout le jardin. Il faut dire qu'il faisait très chaud, pour leurs 3 derniers jours en Australie avant de reprendre l'avion vers l'automne français, en ce mois de fin octobre.

Papa mitraille sous le cagnard

Revenez vite! J'ai été impressionnée par leur acclimatation et adaptabilité sur place!

Résidente australienne... temporaire

Voici une bonne raison de reprendre le blog : j'ai reçu mon VISA DE FACTO (de concubinage avec Mike) ; je suis donc maintenant RESIDENTE AUSTRALIENNE TEMPORAIRE, en attendant la décision finale (normalement d'ici un an) pour devenir Résidente Permanente.
Avec cette première étape, le principal avantage pour moi est que je peux sortir d'Australie en vacances sans avoir à  payer un "bridging visa B" (bienvenu dans le vocabulaire technique de l'Immigration Australienne). Merci donc à mes amis et famille qui ont participé à l'écriture d'une belle lettre attestant de ma relation authentique avec Mike...

Ce visa tombe à pic car nous nous envolons pour SYDNEY le 21 décembre pour fêter Noel avec la famille de Mike (mère, frère et soeur), puis direction le SRI LANKA pour 5 nuits, puis l'INDE (KERALA) pour 3 semaines de PANCHAKARMA (detox ayurvédique générale par 5 actions de purification - au programme, massages, nourriture aidant l'équilibre des "doshas" (3 forces naturelles qui régissent le corps), tisanes drainantes, etc.... Pas besoin d'avoir une maladie particulière pour faire cette detox, tout le monde soucieux de ne pas accumuler des toxines dans le corps est le bienvenu pour ces 3 semaines de purification du corps (toxines pouvant être accumulées par nourriture, stress, mauvaises expositions dans notre environnement). On va en profiter pour emmener de la lecture et des films pour se rattraper d'un quotidien bien chargé, même depuis notre forêt paumée).
Pour ceux intéressés par en savoir plus sur l'AYURVEDA: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ayurveda
C'est assez fascinant comme manière de vivre et d'envisager le corps et le mental dans son ensemble.

Nous avons fait notre soirée au Hall de la communauté, fêtant mes 1 an à starlight, notre nouveau locataire, mon ami Martin qui a emménagé dans les caravanes il y a quelques semaines en remplacement de Julie, qui est partie, et puis aussi pour le printemps, etc...
Au programme : démonstration de danse hawaiienne en costumes, démonstration de danse africaine et djembé, dîner partagé, et concert avec le groupe de Mike "Thicker than Water".

Coté BOULOT, je continue une journée par semaine à Maleny, cours de yoga le matin et café conversation l'après-midi. J'ai mes réguliers et ça s'étoffe un peu petit à petit.
J'ai aussi commencé le remplacement de ma copine brésilienne Melina pour 3 mois. Je fais donc 3 cours de yoga le jeudi à Kawana dans un centre de bien-être pour la femme appelé YIN HEALTH (www.yinhealth.com), où s'y côtoient masseurs, prof de yoga, généralistes, naturopathes, etc...
Je fais un cours normal suivi d'un cours pour mamans/bébés, et un cours pour enfants. C'est assez intense comme rythme mais c'est moins intense que prévu, et je suis très contente de l'expérience, surtout enseigner aux enfants, qui s'est révélé pour moi être très créatif, enrichissant et gratifiant, d'une autre manière que les adultes. Nous préparons une démonstration de notre chorégraphie du trimestre pour mi-décembre, avant les grandes vacances d'été de Noel (oui, je ne m'y fais toujours pas!).

préparation de mes cours de yoga dans mon salon

ma salle de class à Yin Health, prête pour les enfants

Côté COURS DE LANGUES, j'enseigne toujours le français en individuel (et j'ai commencé par skype avec l'Alliance Française de la Sunshine Coast). J'aimerais avoir des étudiants en italien ; on m'a contacté mais ça ne semble pas se concrétiser pour l'instant.

Pas mal de DANSE au programme aussi, en cette fin d'année remplie de fêtes en tous genres : fêtes de Noel du bureau (c'est une tradition d'avoir "la fête de Noel du bureau", sous forme d'un dîner au resto ou chez un collègue ou dans un parc). Deux shows où je danse le weekend prochain : un hawaien pour la fin de l'année de la salle où l'on danse, et un autre événement avec la danse africaine.

J'ai aussi commencé à apprendre KAHUNA (MASSAGE HAWAIEN) auprès d'un collègue du yoga qui est masseur et forme des masseurs à différentes techniques. J'ai fait une journée et une deuxième suit mi décembre. C'est une introduction en 4 journées étalées. Nous recevons et donnons 2 massages par journée. C'est un massage puissant, huileux et qui implique tout le corps du masseur dans le processus (comme une danse, par certains aspects et mouvements). J'ai pratiqué quelques fois avec une autre élève (il se trouve que j'avais acheté une table de massage fait main et d'occase - pas géniale mais ça suffit pour s'entraîner - il y a quelques mois, je peux donc pratiquer chez moi). Je mets aussi Mike à contributions! (ça ne lui déplaît pas!)

Le jardin potager se porte bien. Nous l'avons renforcé d'un grillage autour car le dindon du bush grattait le sol. J'ai aussi quelques pots sur la terrasse (entourés de grillage aussi...) avec de sympathiques herbes (thym frais, ciboulette, menthe) et fleurs (aromes, jasmin, pensées).
Les tomates (cerise) donnent beaucoup en ce moment, c'est le printemps, il commence à faire chaud. je vais en récolter tous les jours (à peine rouges, et elles finissent de mûrir dans le pot dans la cuisine, ça évite qu'elles soient mangées par les petits moucherons)... ou les perroquets (ou "king parrots" qui se régalent, en les coupant par grappes de tomates encore vertes!)

une patte pour se tenir, une patte pour déguster la grappe...

*         *          *

Recette du jour : BISCUITS AMANDES ET CALENDULA (FLEURS DE SOUCI)

Ingrédients :
125g de beurre bio
1/2 "cup" (l'unité de mesure ici, je ne sais pas trop comment transcrire ça, 125g selon internet) de sucre de noix de coco bio (on dirait du sucre brun, genre sucre de canne mais en moins "cristaux" et plus poudre)
1 cuillère à café de pâte de vanille
1 3/4 cups de poudre d'amandes (ou réduire un peu la quantité et compléter avec de la noix de coco en poudre)
Pétales de soucis séchés (ou calendula), ça s'achète en supermarché bio ou pas

Préchauffer le four à 160 degrés. Dans un saladier, mélanger le beurre fondu et le sucre de noix de coco, puis ajouter la vanille. Ajouter la poudre d'amandes (ou poudre de coco) et quelques pétales de souci (selon le goût). Rouler la mixture en petites boules - la mixture doit être assez sèche et comme du crumble, pas trop humide ou sinon les biscuits vont se répandre trop quand ils vont cuire. Si la texture est trop humide, ajouter un peu plus de poudre d'amande.
Mettre les boules sur un plateau recouvert de papier de cuisson. Appuyer doucement du pouce au milieu de chaque biscuit et ajouter quelques pétales pour décorer. Cuire au four lentement les biscuits. Ils ne prennent pas longtemps, donc rester près du four. Quand ils commencent à se colorer de brun sur le dessus and à avoir une coloration dorée, au bout de généralement 10-12 minutes (ça peut être moins), les sortir et les laisser refroidir sur le plateau ou sur une grille pour laisser l'air passer dessous.

Beau et bon !

Variante : ajouter de la poudre de cacao pur ou de la poudre de carobe (plus courante ici qu'en France, j'imagine) ou tout autre ingrédient qui vous fait envie.

Little Buddha & Ballroom Dancing

Sans trop réaliser, je suis devenue professeur de yoga, ici, en Australie, sur la sunshine coast où j'habite.

Ma formation se termine le 12 octobre et on a déjà tous l'impression d'être "lâchés" comme ils disent dans la Marine (= diplomé). Les cours se sont espacés et chacun commence son chemin autour du Yoga. Le test écrit est continu: des quiz à rendre toutes les 2 semaines. Le test pratique sera le 2 octobre: pendant un cours de yoga, on doit noter toutes les postures (nom anglais et nom sanscrit) pour réussir l'examen.
Hier, nous avons étudié le dernière pose: HEADSTAND (posture sur la tête)

NE PAS ESSAYER TOUT SEUL(E) CHEZ VOUS!!! C'est délicat et doit être appris en groupe. Je vous vois venir...

J'ai donc commencé un cours dans une petite maison au fond du jardin d'un café/restaurant/jardinerie/boutique de déco à l'ambiance française : Le Jardin www.lejardingarden.com.au

Quelques photos de ce petit coin bucolique de paradis et de zenitude, mis en espace par mes soins et ceux de Brigitte, la généreuse directrice du lieu:

la petite maison au fond du jardin (et non "la petite cabane au fond du jardin")

Bienvenue!

Le mur du milieu a été abattu, prenez place!

J'ai 5 élèves qui semblent vouloir venir régulièrement (+ 1 inscription toute fraîche, au moment où je vous écris). Que des femmes pour l'instant (c'est ainsi, probablement lié au lieu), des jeunes et des moins jeunes. C'est plutôt mieux, de commencer avec un petit groupe, je sens que je peux bien apprendre à être attentive à tous mes élèves ainsi, et même aller les ajuster si nécessaire.
Ca me plaît beaucoup, c'est vraiment gratifiant de "servir" (en français, ça fait un peu vocabulaire militaire!), d'apporter un temps et espace de détente pour soi. J'aime la philosophie du yoga que j'ai appris: un cours fluide, comme une détente continue, avec des moments très physiques (les abdos yogiques, ca existe!) et des moments plus de détente profonde. C'est vraiment complet et en douceur, tout en étant en profondeur. Et ça fait tellement de bien aux gens de s'extraire d'un monde extérieur souvent dicté par la compétition, l'apparence extérieure, la performance physique. Et d'apprendre à rentrer en contact avec un calme et une paix intérieure, par des outils aussi simples que le souffle, le mouvement en conscience. (J'essaie de décrire avec des mots simples, mais je me rends compte que ça pourra paraître ésotérique, mystique à certains. Je prends le risque d'être comprise ;-)

J'ai l'idée d'organiser peut-être une "mini-retraite" un jour de weekend. Genre une demie-journée de yoga, feedback, et peut-être une introduction à l'ayurdeva avec déjeuner cuisiné par Mike ou moi. Chez nous ou bien là où je donne mes cours. A mûrir.

Autre idée: fêter mes 1 an à starlight (la copro où on vit), l'arrivée du printemps, notre nouveau locataire.... Et faire une fête avec tous les voisins et nos amis dans le Hall de notre forêt. Occasion de proposer quelques temps forts: une démo participative de danse hawaiienne, un "jam" de percus et danse africaine, et un petit concert de Mike et son groupe Thicker Than Water. Prévu pour mi-novembre.

Côté danse hawaiienne, nous avons 2 premières opportunités de représentation: mi novembre lors de ma fête, et le 7 décembre nous pourrons faire 4 minutes en costumes lors d'un autre événement de danse du ventre.

Aussi, ce matin, j'ai rencontré le gérant d'un nouveau café événementiel: le SUNSPACE CAFÉ. Tom et sa femme japonaise ont lancé cet espace de convivialité, avec jardin potager et poules, et un étage entier qu'on peut louer pour des ateliers, cours, etc...
Très sympathique échange. On a parlé de possibilités de cours de langues, de soirées cinéma (français, italien...), d'ateliers de bricolage, de danse... A suivre.

Le printemps s'installe, ça se sent nettement, les journées sont plus chaudes.

Je vais finalement une semaine à Sydney fin septembre dans la famille de Mike. Occasion de repérer certaines choses pour la venue de mes parents en octobre ;-)
La mère de Mike a proposé de les emmener déjeuner quelque part. Elle est adorable et son mari aussi. Probablement la plage de Bondi...

Mike a joué avec son groupe lors de la fête de rue du village (appelons cela comme ça, à défaut de meilleure traduction)

en plein air

et en intérieur

Côté aménagement d'extérieur, voici nos derniers légumes (au premier plan): 

betteraves, kale et brocoli (en fleurs), courgette, coriandre, citrouille

Et notre "driveway" (allée pour aller jusqu'à notre maison) a ENFIN été complètement goudronnée (bon, sauf quelques mètres là où c'était plat (ça a fait économiser quelques centaines de dollars...).
Le chantier à l'oeuvre:

Enfin!

*         *         *

Vous savez que VOUS ETES AUSTRALIEN si :
- vous dites "G'day, mate" à des inconnus pour les saluer (le garagiste, l'agent de police...)
- la caissière vous demande comment se passe votre journée, et ce n'est juste de la politesse, elle attend effectivement une réponse!
- vous parlez de "morning tea" pour votre pause de milieu de matinée au bureau (avec la variante "afternoon tea" pour l'après-midi)
- vous pouvez déguster un verre de vin confortablement installé dans votre fauteuil dans la salle de cinéma
- vous fêtez l'anniversaire de la Reine d'Angleterre (et c'est un jour férié!)
- vous marchez pieds nus au supermarché ou à la station service et on trouve ça normal
- (dans le Queensland) vous vous réjouissez quand il pleut ("nos réservoirs d'eau et notre sol en avait besoin!")
....
A suivre...

Recette du moment:

Pancake de blé noir au miel et baies de goji (au petit déjeuner ou goûter)

En alternance avec le porridge du matin, je fais parfois des "buckwheat pancakes" (version ayurvédique):

- du lait frais

- de la farine de blé noir

- de l'eau

- des épices (cannelle, cardamone, noix de muscade... et tout ce que vous aimez - ce ne sera peut-être pas ayurvédique, mais toujours sain et bon!)

- option : amandes ou noisettes en poudre, cacao ou carobe en poudre, etc...

frites à la poêle à crêpes dans du ghee (beurre raréfié), et à déguster avec un filet de miel et des baies de goji, ou du jus de citron et du sucre, du beurre salé et du sucre (comme un air de Bretagne...).

Bon appétit, mate.

De retour de France

L'hiver australien commençait à s'installer quand je suis partie pour 3 semaines en France.
Au programme là-bas: m'occuper de mon appart parisien, moments en famille (Paris, Bretagne) et entre amis (Normandie, Paris). Contente d'avoir vu la famille mais un peu frustrée côté copains, car le temps manquait.
Autres activités sympas:
- Yoga : donné un cours de yoga en petits groupes dans un petit centre parisien (Yoga & co dans le 19e), et fait quelques cours de yoga pour découvrir cette pratique en France (Centre Sivananda).
- Anniversaire de ma chère Sophie en Normandie (on l'a gâtée jusqu'au feu d'articifice dans la nuit).

On espère revenir l'an prochain vers la même époque pour plus longtemps et tous les 2 avec Mike!


*        *         *

De retour en Australie (avec grand plaisir), je reprends le yoga, la danse, et de plus en plus de cours de langues particuliers que je donne (ça commence à prendre). Je fais connaissance avec l'hiver australien (des nuits un peu fraîches et de belles journées ensoleillées et assez chaudes - l'eau est autour de 20 degrés, donc rien à envier à la Bretagne en été!)

Notre nouveau poêle apporte une ambiance chaleureuse qui nous ravit.

Ne vous trompez pas! (à droite, c'est la télévision...)

Le jardin potager (je savais que vous en vouliez des nouvelles fraîches!) se porte à merveilles. L'avantage de l'hiver, c'est qu'il n'y a pas d'insectes et autres prédateurs potentiels pour nos herbes et légumes. Ces temps-ci, nous mangeons nos courgettes, silverbeet (sorte d'épinard), kale (je crois que c'est le même nom en français, bien que pas très connu), broccoli, et quelques petites aubergines (car ce n'est plus vraiment la saison). Nous venons de finir nos choux-fleurs (en soupe). A venir, les tomates (qui avaient totalement pris le dessus du jardin en mon absence) sont devenues plus raisonnables et nous espérons avoir une récolte bientôt. J'ai aussi replanté à la place des choux-fleurs : de la roquette, des silverbeet et du persil.
Comme vous voyez, on a aussi quelques fleurs : des soucis, des capucines (qui se mangent paraît-il), cosmos, et d'autres dont je ne connais pas le nom.

Grande nouvelle aussi: je commence à enseigner le yoga le 20 août dans un lieu très sympa à Maleny (village très artistique et dynamique dans les montagnes). Tout se passe tellement naturellement que je pense que c'était écrit. Forcément j'ai le trac mais ça ne m'empêche pas d'avancer, de me préparer en voulant servir au mieux comme prof de yoga. D'un coté, ce n'est pas plus mal que ce soit un peu loin de chez moi (et de mon environnement trop voisin), ainsi c'est un vrai cours, avec des gens que je ne connais pas, je peux vraiment expérimenter dans un contexte "professionnel". Tout en étant dans un lieu très bucolique et relax: c'est un café/restaurant/boutique/jardinerie au nom français (ma candidature a tout de suite semblé coller parfaitement à la maîtresse des lieux, Brigitte).

Notre locataire (dans les caravanes à côté de nous) part mi août, nous cherchons donc quelqu'un d'autre, surtout par le bouche à oreille.

Dans les projets à court/moyen terme,

- on s'organise un petit weekend à Hervey Bay (et peut-être Fraser island), en espérant apercevoir quelques majestueuses baleines (les Humpback, ici) qui sont dans ce coin-là entre juillet et octobre sur leur route vers le Sud après avoir mis bas dans le Nord du Queensland. Cette baie (Hervey Bay) est particulière à cet égard car les baleines aiment s'y arrêter, elles sont protégées de la haute mer, avec leurs bébés.
- Mike va aller en septembre à Sydney (voir sa famille), sur sa route pour Melbourne ensuite (mariage d'une  amie). Je reste et garde la maison, devant réviser pour mon yoga qui se termine.
- J'ai commencé à enseigner le français à des enfants. Ce n'était pas un souhait à la base, mais en fait, c'est créatif, ça me plaît bien (quand je tombe dans des familles où les enfants sont respectueux, ce qui est le cas pour l'instant).
Le français semble plus demandé que l'italien pour l'instant.

Enfin, pour vous quitter en beauté, voici quelques photos prises ce matin par Mike à notre réveil: les Kookaburros sont très matinaux et bruyants, on les appelle "laughing kookaburrows", c'est pour dire comme ils se fendent la poire. Spéciale dédicace pour ma chère Cath ;-)

Et je vole d'arbre en arbres, poussant mes rires quand je veux appeler mes copains.

sur mon arbre

sur mon étendoir à linge

attention, je vous ai à l'oeil

je vole...

... et vais rejoindre mes copains

Record sur une branche jusqu'à présent : 5.
Leur sport est de voler de branches en branches d'où ils scrutent les vers de terre dans le sol mouillé par la rosée du matin. Ils s'arrêtent de temps en temps en chemin pour venir parterre en picorer un ou 2 avec leur bec pointu.
J'aime leur côté "mal coiffé" et dodu.

J'essayerai de faire moins espacé pour mon prochain article.
(Je dirais que comme je m'installe et que la vie prend sa routine, il y a aussi moins de grandes nouveautés à raconter - ça change du tour du monde!)

Un coeur en hiver

Mariage de copains à notre salle de copro (hall)

Bon, ce n'est pas encore totalement l'hiver, mais ça approche.
L'occasion pour Mike de faire son 2e concert au community hall.

façon costume, cette fois-ci (mariage oblige!)

Nos copains Matilda, Bahram et leur petit Adi ;-)

*     *     *
Le Festival du Film Français de la Sunshine Coast, organisé au sein de l'Alliance Française de la Sunshine Coast s'est très bien passé. 4 films sur un weekend, un dîner, des tombolas.
Pour ma part, j'ai vu les 4 films ("l'Ecume des Jours" de Michel Gondry, "Un beau dimanche" de Nicole Garcia, "Skylab" de Julie Delpy, "2 automnes, 3 hivers" de Sébastien Betbegger), vendu des tickets de tombola (franc succès avec mon bob à pompon, cf photo), présenté un des films (skylab), assisté au dîner (décevant), parlé avec pas mal de monde et notamment Clare, qui est devenue mon étudiante privée de français ;-)

soirée d'ouverture avec 'l'écume des jours" (séance complète)

cinéma habillé pour l'occasion (bon, à fond le cliché, mais c'était assez chic)

Autres nouvelles :
- le jardin potager explose littéralement (j'y ai ajouté : oignons, poireaux, courgettes, choux, betterave, épinards anglaises). Je sais c'est un peu une obsession, mais c'est tellement gratifiant de voir les légumes pousser chaque jour, de s'en occuper!
- j'ai une 2e cliente pour mes cours de français privés : Clare, une fois toutes les 2 semaines. Très bon niveau, elle parle néerlandais, italien, français, allemand. C'est un vrai plaisir. Pourvu que ça continue !
- nous venons d'acquérir un poêle à bois d'occase pour l'hiver. Mike est aux anges, car c'est surtout lui qui souffre du froid tous les ans entre juin et septembre. Photos à venir (patience, on va le chercher ce weekend!)
- nous fêtons les 70 ans de la belle-mère de Mike ce soir (resto avec 20 copains à elle, gâteau surprise)
- je prépare l'anniversaire de Mike (c'est le 30 mai) : essai de gâteaux, achat de petits cadeaux, arrosage en cachette des arbres que j'ai achetés et mis en lieu sûr, mise au point du scénario pour le jour J, etc...
- je me prépare à aller en France dans moins de 3 semaines ;-)
- mes parents viennent nous voir en octobre, j'ai hâte! (nos premiers visiteurs de France, on peaufine des idées de ballades, activités, etc...)
J'en profite pour réitérer l'invitation chez nous, pour vous qui lisez ces lignes ;-)

SÉQUENCE LINGUISTIQUE : Nouveaux mots anglais appris récemment :
- a Sun Shower : une averse quand il y a aussi le soleil qui brille (le français n'a pas un tel mot - sauf erreur de ma part. J'attends vos réactions, le cas échéant!), de celles qui font des arcs-en-ciel !
- to Rub Shoulders : (littéralement "se frotter les épaules") ce qu'on fait quand on va dans un cocktail mondain avec des célébrités (un pince-fesses en français, mais nous on a pas de verbe, me semble-t-il).


J'en profite pour vous annoncer la création d'une nouvelle section ici (puis elle sera suivie et alimentée dans la partie droite du blog) : le PARLER AUSSIE (comprendre "l'anglais australien").
Un petit avant-goût
- mate, dude, champ, man, bro(ther) : autant de noms d'oiseaux qu'on se donne entre potes (plutôt entre mecs). Il peut y en avoir jusqu'à 2 par phrase! Mike les utilise aussi envers des agents de police (champ!) et d'autres hommes qu'il ne connaît pas (un gars qu'il appelle car il est intéressé par lui acheter un truc d'occase, notre méchano, etc...). Très amicaux, ces Australiens!
Je traduirais par : "mon pote", "mon ami", et ??? (en fait assez intraduisible, surtout pour l'officier de police). Influence de l'américain à noter.
- "Poor little bugger" = "pauvre vieux" (parlant d'une personne, d'un animal, plutôt avec affection).
- "fuck yeah" = un "oui" très appuyé (ça peut aller jusqu'à "c'est de la balle", "c'est trop bien", "c'est chant-mé" (si on va jusqu'à verser dans le verlan franchouillard - peut-être un peu dépassé, le mien, d'ailleurs...)
- "i'm rooted" = "je suis crevé!" (bon, quand je l'emploie, Mike et les autres Australiens présents rient, je sais pas trop comment je dois le prendre... Apparemment, c'est assez "australien de la campagne", donc paraît-il que ça fait bizarre dans ma bouche de française sophistiquée.)